Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
NGƯỜI DA ĐEN CUỐI CÙNG Ở SAN FRANCISCO
Jasmine?
Jasmine! Chúng ta sẽ trễ mất, nhanh lên con.
Đi thôi.
Sao bọn họ lại mặc những bộ đồ đó còn chúng ta thì không?
Cái gì đó đang diễn ra ngay trước mặt chúng ta.
Các bạn đều cắm mặt vào những chiếc iPhone, J-Phone đời 12s hay bất cứ cái gì.
Sự sụp đổ đang ở trong tay bạn.
Bạn không thể "google" những gì đang xảy ra!
Các bạn có đang tập trung không?
Sao bọn họ lại mặc những bộ đồ đó trong khi chúng ta thì không?
Tại sao?
Họ ở đây để làm sạch dòng nước sao?
Trong khi nó đã và đang dơ bẩn hơn cả miệng của quỷ trong 50 năm nay.
Giờ thì họ lại muốn làm sạch nước?
Bọn họ đã có kế hoạch cho chúng ta.
*Show The Jetsons Y hệt như cách George Jetson bị từ chối.
Vì họ yếu đuối!
Những trái tim yếu! Những lá phổi yếu!
Họ còn không thể thở ở đây mà không cần mặt nạ.
Nhưng chúng ta đã bị đưa vào một tình huống cực kỳ khó chịu.
Mọi người hiểu tôi đang nói gì không, các anh chị em?
Trời, nhà tù sẽ khiến người da đen bị điên đó.
Họ không hề quan tâm gì đến nước đâu. Có gì đó đang diễn ra.
Chúng ta phải tìm ra chân tơ kẽ tóc sự việc.
Và họ sẽ gặp may nếu tôi là mục sư!
Sáng nào anh ta cũng nói như thế này sao?
Hoặc họ sẽ chụp được những đôi tay này.
Có vẻ là anh ta chưa chuẩn bị trước.
Đã là năm 2019 rồi!
Chúng ta đã phàn nàn về dòng nước này từ trước khi họ được sinh ra.
Trước khi họ được sinh ra!
Xe buýt đâu rồi trời? Ta sẽ đến trễ mất.
Các người sẽ khiến chúng tôi gặp phải địa ngục, trừ khi các người thật sự ở đây để giúp đỡ.
Ta sẽ tới kịp thôi.
Bọn họ đã có kế hoạch cho chúng ta.
- Ta sẽ không kịp đâu. - Không chỉ vì bạn và tôi.
Nên tôi đang thúc giục các bạn! Hãy đấu tranh vì mảnh đất của mình!
Đấu tranh vì ngôi nhà của bạn!
- Đấu tranh cho... - Trượt ván thôi.
Ở đây sao? Đây chính là lằn ranh đó.
*Chủ nghĩa bành trướng của các nước lớn Lằn ranh cuối cùng của "Vận Mệnh Hiển Nhiên".
Đường ranh cuối cùng của thành phố này.
Trời, chỉ cần 2 bước nữa, chúng ta sẽ được uống cái thứ nước biển dơ bẩn đó.
Nhưng chúng ta đã xây những con tàu này, nạo vét những con kênh này,
các con kênh ở San Francisco mà họ không hề biết sự tồn tại của chúng.
Và giờ họ đến đây để xây thứ gì đó mới?
Một nửa dãy nhà trong quá khứ, nửa còn lại ở tương lai.
Nhưng liệu ta nên mạo hiểm như San Francisco của họ,
cái thành phố họ đã cướp bóc vì vàng!
Hãy nhớ lại lẽ phải của bạn!
Nhớ lại vẻ bề ngoài của thành phố này.
Đưa tôi đi theo với! Này, này! Đưa tôi đi theo với!
Thôi nào, ta sẽ đi đâu đây? Ta sẽ đi đâu đây?
Thôi nào, tôi sẽ đi theo! Tôi sẽ đi theo!
Chúng đang nhìn vào ta. Ngắm nghía chúng ta.
Nhưng chính chúng ta đã xây nó!
Chúng ta là những căn nhà này!
Những cái cửa sổ...
Những cái đỉnh chóp.
Ta di chuyển nếu chúng di chuyển.
Mồ hôi của ta đã ướt đẫm khu rừng này.
Đã mạ vàng trong ý niệm của ta.
Đây là nhà của chúng ta!
Nhà của chúng ta!
Nhà của chúng ta.
Cảm ơn.
Mày chắc chắn họ đã đi rồi chứ?
Jim?
Ý tao là, xe họ không có ở đây.
Kiểm tra phía sau nhà trước đi.
Chào buổi sáng. Bạn khỏe chứ?
Nhớ cái lần họ ở nhà bếp không?
Jim!
Nhớ vụ nhà bếp chứ?
Ừ, kiểm tra đi.
Nhưng, người anh em à.
Không phải tao đã kể mày rằng những hàng rào này màu dừa cạn, không phải màu đen.
Ừ, tao hiểu.
Ta phải bắt đầu tới đây hơn 2 tuần một lần thôi.
Cái khu vườn chết tiệt này đúng là ác mộng.
- Lần sau tao sẽ mang đồ nghề của ông tao theo. - Nhớ mang nhé.
Giấy dán tường bị nứt rồi.
Đám người này đang giết chết căn nhà.
Dù gì đi nữa mày cũng đâu có vào nhà, Jim.
Ý tao là...
Ý tao...
Không.
Họ chắc chắn đi rồi.
Lần này phải nhanh đó, được chứ?
Ừ, tao biết rồi.
Cần thời gian mà.
Ừ, tao hiểu.
- Tao sẽ ở chỗ cũ. - Ừ.
Nhanh đấy.
Ừ.
- Chúa ơi! - Em yêu à.
Biến khỏi đây cho ta.
- Cái éo gì thế? - Cậu ta có hại ai đâu, Mar.
Giờ cậu ta sơn cả nhà mình sao?
- Đúng vậy. - Ngừng sửa chữa căn nhà của ta đi!
Cháu sắp xong rồi. Chờ chút.
Sao cậu không sơn nhà hàng xóm này?
- Nhà họ còn tệ hơn nhà của chúng ta. - Chờ tí thôi.
Ý bác là, bác đánh giá cao việc này, theo cách nào đó, nhưng, ừ.
Nó kỳ lạ quá, anh bạn.
Cháu sắp xong rồi.
Nghe này, chúng ta sẽ gọi cảnh sát đó. Lần này ta nói thật đấy.
Không, chúng ta sẽ không gọi cảnh sát.
Chúng ta sẽ không gọi cảnh sát. Chỉ cần cậu đừng quay lại.
Cháu sắp xong rồi. Xin 2 bác chờ chút thôi.
Bước xuống bồn tắm chim của ta ngay.
Biến khỏi đây ngay.
- Mấy cái đó tốn 3 đô lận. - Được rồi.
Lần sau cháu sẽ hoàn thành nó. Chúa ơi!
Lần sau? Biến... Bước xuống bồn tắm chim của ta ngay!
Nhớ tưới nước cho vườn sau nhà không thì cháu sẽ làm.
Ôi!
Người anh em à! Mày đúng ra phải canh gác chứ!
Mày mới là người khiến tao lo lắng đó.
Tao bị phân tâm.
Người anh em này!
Lỡ đâu OG đúng thì sao?
Mày thật sự nên dừng việc ăn cá ở ngoài kia đi.
Tao nghĩ nó bình thường thôi.
Cá nào cũng có thủy ngân mà.
Tao biết, nhưng tao từng thấy con mọng biển có ciu đấy.
Thì chắc nó là con trống.
Không phải, như ciu người đấy.
Ôi, cái đứa đàn bà chém gió dơ bẩn kia.
*Cách gọi giữa những người da đen - Giận dữ vậy, người anh em. - Khỏe không, nigga?
Tao còn không cố làm cái việc nhảm nhí... *Cách gọi giữa những người da đen
Tao còn không cố làm cái việc nhảm nhí...
- Ngừng ngay trước khi tao tát mặt mày. - Câm mồm mày ngay, nigga.
Tao không thèm đuổi theo mày đâu.
Mày chơi đùa nhiều quá, ku.
Mày gặp may khi tao không đập mày ngoài đây đó.
- Kofi! Khỏe không, ku? - Mấy đứa khỏe chứ?
Này, mày biết tao thấy mẹ mày tối qua không?
Bà ấy có vẻ như thiếu một chút gì đó trên đầu.
Ý tao là, chúng ta tắm chung dòng nước, Jim.
Vậy bây giờ mấy thằng nigga tắm chung luôn sao?
Có thể là vậy.
Khêu gợi đó.
Tao chỉ đang cố bảo nó đừng ăn cá nữa
vì dòng nước đã bị độc.
Hiển nhiên rồi. Vì họ đã xây một trái bom hạt nhân ngay đằng kia kìa, nigga.
Tao không nghĩ cái đó thật đâu.
Nó nói gì vậy?
- Chết tiệt. - Mồm thối thật.
Mấy đứa à, đôi giày tụi nó dở hết đó.
Tao biết cái mông Giê-su đó không biết chém đâu.
- Đồ của tụi chúng là giả hết. - Chúng chắc chắn là giả hết.
- Thế còn mày thì sao? - Chắc chắn nó là họ nhà mèo.
Mày thấy lông của nó rồi đó, nó có thể là con báo.
Tôi có thể giúp gì được?
Tôi muốn gặp người nắm quyền.
Trong đây.
Ông ta bước thẳng vào phòng của cảnh sát trưởng.
Ôi trời.
Tôi muốn báo cáo một vụ giết người.
Giờ là ai vậy?
Edgar O'Ryan.
Vụ án giết người này diễn ra ở đâu?
- Edmund O'Brien. - San Francisco.
- Đúng vậy. - Ồ, là anh ta.
Ai đã bị giết?
Là tôi.
Cái gì?
- Bằng cách nào? - Ông cứ xem đi.
Này, đưa cho ông bia, cháu trai.
- Vâng, thưa ông. - Ừ.
Ừ, được rồi.
O'Brien đang hút xì gà
- trong văn phòng của mình. - Ừ, ừ.
- Thư ký đang ngồi lên đùi. - Cô ấy đẹp không?
- Sao? - Cháu sẽ nói là đẹp.
Đồ dối trá.
Này, Mont!
- Montgomery! - Hả?
Làm sao để tao khiến đôi mông bánh sừng bò của họ ra khỏi căn nhà?
Thế nào nếu tao tè lên bàn của họ?
Kiểu như, nếu tao trèo lên bồn tắm chim,
đột nhập vào và tè đều lên cái bàn vàng nhỏ ngu ngốc đó?
Làm thế sẽ làm hư sàn nhà thì sao?
Ừ, tao đoán là mày có lý đó.
Ôi
Mày có nghĩ họ sẽ để tao sống ở đó, giống như tao sẽ bảo quản ngôi nhà?
Không đâu.
Thế thì loạn thật.
Ý tao là, tao chăm sóc căn nhà khá kỹ.
Chí ít là tao nghĩ vậy.
Ừ, đúng vậy.
Ông cháu tao thích mày ở đây hơn, Jim.
Tao hiểu, người anh em.
Nhưng...
mày biết không có nơi nào bằng nhà.
Ừ.
*Tên nhân vật trong Phù Thủy Xứ Oz Ngủ ngon, Dorothy.
*Tên nhân vật trong Phù Thủy Xứ Oz
♪ Ở buổi đoàn tụ gia đình ♪
♪ Người chúng tôi đang giới thiệu ♪
♪ Tôi có người anh họ Arrow Anh ta từng có buổi yến tiệc ♪
♪ Anh ta từng rất tồi tệ Giờ nigga đó là linh mục ♪
♪ Ở buổi đoàn tụ gia đình ♪
Sao bọn họ mặc những bộ đồ đó còn chúng ta thì không?
Thưa anh? Chúng tôi ở đây để bảo vệ anh.
Chúng tôi ở đây để giúp anh.
Mấy người ở đây để giúp tôi?
Tôi? Cái dòng nước này đã bị dơ dáy hơn cả miệng của quỷ trong nhiều năm!
Thưa anh.
Ừ.
Ổn chứ?
Cá hơi nhỏ.
Hoàn hảo rồi.
Này, sáng nay mày viết kịch xong chưa?
Viết kịch là sự ghi chép lại mà.
Nó đều là một phần trong quy trình.
Ừ, mày khá rõ việc đó.
Đương nhiên rồi.
Cái e...
Hai người đã ở đây 12 năm, thế mà vẫn không thể chăm sóc được căn nhà.
Chào ông, Paul.
Chào!
Cháu đỡ được rồi.
- Chào. - Ăn chuối của ông đi.
- Đệt mẹ cậu. - Này.
Cậu là một người đàn ông dễ thương.
Bà là một người phụ nữ dễ thương.
Nhưng ta không biết cậu.
Vâng.
Thật ra bà biết cháu khá rõ đấy.
Nhưng cậu không phải chồng của ta.
Bà có hơi nhỏ tuổi so với cháu.
Ta còn trẻ lắm.
Ta lúc nào cũng trẻ.
Cậu là một người đàn ông dễ thương.
Ồ, cảm ơn bà.
Bà là một người phụ nữ dễ thương.
Cái thằng yếu đuối, ủy mị,
thằng nigga dơ dáy, thằng nigga ủy mị.
- Im đi, con chó. - Kiềm chế nào.
Thằng chó.
Tao nên nắm lấy cái mông sợ hãi của mày, nhìn nó cứ như tinh trùng của tín đồ Rastafari.
Tụi mày đang khiến tao tổn thương.
- Tổn thương? - Tụi tao vậy đó!
Mày chỉ nói thế thôi sao?
Tao phải làm gì chứ, bỏ đi sao?
Tao không có quan tâm việc vớ vẩn đó.
Tao chỉ là không biết nói gì.
Tao chắc chắn luôn, thằng nigga này là con chó cái.
- Chắc chắn luôn. - Đệt mẹ mày...
Khỏe không, nigga?
Khỏe chứ, nigga?
Khỏe không, nigga?
Tao hy vọng là bà ta không có ở nhà.
Cái vườn đó...
Ta có nhiều việc phải làm.
Ta phải cào sân. Ta phải nhổ cỏ dại.
- Ta phải... - Jim.
Không phải mày từng ở trong chiếc xe đó sao?
Ôi Chúa.
Jimmie!
Khỏe không, mấy thằng chó chết hôi thúi?
Mấy đứa cần đi nhờ chứ?
Jimmie! Chuyện gì đang xảy ra vậy, cưng?
Đưa cái mông trẻ ở trong, già ở ngoài của cháu vô xe đi.
Cái mặt bố đời thế. Jimmie!
Ôi Chúa ơi, cái xe buýt này đâu rồi?
Nếu cháu không đưa cái thân xác của cháu đang mặc áo giống người cha trong phim Good Times lên chiếc xe này...
Cháu thật sự sẽ lên xe buýt với cây xẻng sao?
Đưa cái mông nông dân của cháu lên xe đi.
Nhà nông Jimmie với cái mông chó cái.
Thôi nào. Cười chút đi, Jimmie, vãi.
Vẫn như vậy.
Ừ, chú thích những gì cháu và bố cháu đã làm cho xe.
Chú đã ăn trộm đồ đạc trong xe này à?
Không, chú chỉ mượn thôi. Chú đâu có... Thôi nào.
Gì mà trộm chứ? Chú đã mượn đống này đó, vãi.
Mà tiện thể thì, chú đã thấy bố cháu ngày kia.
Anh ta trông khỏe khoắn và cô đơn.
Chỉ có một mình.
Vâng.
Chú đã nói với ảnh, "Anh cần nuôi mèo chó gì đó,"
"hoặc nuôi bà nào đó đi, nigga, chết tiệt."
Anh ấy ở nhà một mình.
Anh ấy không có ở nhà, nhưng anh ấy một mình.
Anh ấy đã không có tổ ấm mà còn cô độc.
Nhưng chú đang sống trong xe một mình còn gì?
Ừ, nhưng chú... Nhưng chú đâu có cô độc.
Mọi người thích chú.
Chú mày được người ta thích.
Gã nigga cô độc.
Lần cuối cháu dành thời gian cho bố cháu là khi nào?
Khoảng vài tuần trước. Cháu không biết.
Vài tuần trước? Bố cháu đang cần cháu đó.
Vãi thật.
Đó là lý do người ta muốn có con cái,
để họ có thể có người bầu bạn, có người để dành thời gian cho nhau.
Đó là lý do chú không có con cái. Vì chú không muốn bị làm phiền.
Bố cháu đâu có muốn cái chiếc xe chết tiệt này.
- Này chú. - Hả?
- Là nhà của hoàng gia Savoy sao? - Ồ đúng rồi.
Từng có 100 người thuê căn nhà đó.
Họ tưởng rằng họ sở hữu nó.
Chủ nhà đã đốt trụi nó để đuổi bọn họ ra.
Vì, cháu thấy rõ đó Jimmie, cháu chẳng thật sự sở hữu thứ gì cả.
Cái xe này không phải của chú.
Nhưng nó sẽ không bao giờ là của cháu.
Cháu sẽ chẳng bao giờ sở hữu thứ gì cả.
Cái éo gì thế?
Này, chuyện gì xảy ra vậy, anh bạn?
Tôi không biết, anh bạn.
Thưa ngài?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi Chúa.
Bà ta sẽ dọn đi.
Bà ta đang tranh chấp rất dữ dội với chị mình.
Khi có người chết trong gia đình mình, đó là cách người da trắng sẽ làm.
"Nó dành cho chị ấy, nó dành cho anh ấy, nó dành cho tôi."
Thế ai sẽ sở hữu căn nhà?
Vậy là họ đã mất căn nhà?
Ai sẽ sử dụng căn nhà?
Họ chỉ toàn tranh chấp rồi lại tranh chấp.
Giờ chuyện gì sẽ xảy ra với nó chứ?
Tại sao họ phải dọn đi vì mẹ của bà ấy chết?
Tao không biết.
Họ khá là... nhạt nhẽo, nhưng chí ít họ không làm hư căn nhà.
Nhiêu đó sẽ là 10 đồng nha cưng.
Từ khi nào chứ?
Đó là giá tốt nhất khi cậu mua 60 thanh sôcôla Twix.
Tôi đâu có nói là 60 thanh, dì hai. Tôi nói là 16 thanh.
Làm sao tôi ăn nổi 60 thanh Twix?
Tôii không biết cuộc đời của cậu.
Chị hành xử cứ như đang ở tiệm Costco vậy.
Chị đâu có bán tại tiệm Costco.
Này, cậu có thể tới tiệm Costco nếu cậu muốn.
- Đồ khốn nạn. - Đi liền đi.
16 thanh. Lúc đầu chị phải kiểm tra chứ.
Jim. Jim.
Jim?
Vậy, thưa mấy anh.
Tôi có thể làm gì đây?
Vâng, chúng tôi tò mò về căn nhà ở ngay Golden Gate sát đường Fillmore.
- Ờ hơ. - Số 959.
Nó màu xám, các phần viền trang trí màu vàng.
- Nó có... - Vâng, vâng.
Vâng, nó có...
kiểu mái nhà có hình nón phù thủy.
- Vâng, chính xác. - Vâng!
Tôi biết ngay khi anh miêu tả nó.
Chỗ đó rất đặc biệt.
Tôi từng lái xe ngang qua căn nhà đó trên đường đi học mỗi ngày.
- Anh đi học ở trường nào? - Tôi đã học ở St. Ignatius.
Anh cũng người ở đây sao?
Vâng, thế hệ thứ 3.
- Thật ra tôi học ở Reardon. - Thật sao?
Tôi từng đấu bóng bầu dục với trường anh suốt.
- Đội trường anh đã hủy diệt đội tôi. - Vâng, vâng.
Tôi không muốn nói điều đó, nhưng...
Việc đó đỉnh lắm, chính xác là thế.
Nhưng, vậy là nó được rao bán à? Tôi không nghe nói gì hết thế nhỉ.
Tôi cũng không chắc nữa.
Có vẻ như chủ nhà và chị bà ấy đang tranh chấp nó.
Nhưng tôi đoán là do mẹ bà ấy đã mất.
Ôi trời.
Tôi không biết nữa. Nghe giống như chuyện chia gia tài.
Quả là một tình huống tồi tệ.
Nhưng ý tôi là...
Với căn nhà như thế, họ có thể tranh chấp trong nhiều năm.
Trong khi căn nhà nằm yên ở đó.
Thật là đáng tiếc.
Vậy là nhà thật sự... trống không sao?
Quá loạn đúng không? Quá là loạn mà. Nó khiến tôi phiền lòng lắm.
Có đầy người sống ngoài đường,
và những căn biệt thự đấy cứ ngồi yên đó gom bụi.
Nhưng chết tiệt thay, ta có thể nói gì đây?
Đời bất công vãi ra.
Vâng.
Mont! Chúng ta được ở đây rồi, cưng.
Hủy hoại hết niềm vui,
san bằng gần hết khu phố này với chính sách tái quy hoạch đô thị.
Xin lỗi về tất cả căn nhà và các cửa tiệm tồi tàn.
Bạn có thể mở một tiệm đánh giày ở ngay trước bãi giữ xe ở siêu thị Safeway.
Nhưng các bạn những người thanh lịch đi tìm sự thật
muốn biết về những con người sành điệu đã sống ở đây,
trong khu "Harlem ở phía Tây",
nơi mà chỉ còn lại vài căn nhà sống sót.
Như căn nhà đẹp đẽ ở đây, được xây dựng đầu tiên vào những năm 1800.
Trước khi người da đen ở đây, khu này là khu người Nhật,
*Franklin D. Roosevelt cho đến khi quân đội của FDR chuyển bọn họ ra những khu trại tập trung.
Căn nhà này được xây vào những năm 40.
Chào hỏi người hàng xóm của ta nào, mọi người.
Chào.
Thật ra nếu thế thì sẽ trễ hơn 100 năm với kiểu nhà như thế này.
Ta có thể thấy rõ đây là kiểu kiến trúc nhà Victorian,
nó đã được xây trong khoảng những năm 1850.
Là năm 1946!
Tôi sẽ phải không đồng tình với anh việc đó, anh bạn.
Không có kiến trúc sư nào trong những năm 40 lại đi xây dựng kiểu nhà thế này.
Cái đó có thể đúng, nhưng căn nhà này không được xây bởi kiến trúc sư.
Chính ông nội tôi xây nó.
Ông ấy đến đây trong thời kỳ Thế Chiến thứ 2,
ông ấy đã mua mảnh đất này, rồi ông ấy xây dựng ngôi nhà.
Những bậc thang. Những khung cửa sổ.
Mấy cây cột nhà. Những cổng mái vòm.
Mái nhà hình nón phù thủy.
Những khung chấn song. Những lớp gạch vảy cá.
Cái ban công này.
Cái tường ở dưới giữ hết đám các người bên ngoài.
Tất cả chúng.
Được xây bởi Jimmie Fails Thứ Nhất, bằng 2 bàn tay của ông, vào năm 1946.
Chà.
Khá ấn tượng đấy.
Ừ thì...
Di chuyển tới điểm dừng tiếp theo thôi.
Cái tủ đồ mà Patty Hearst đã cố chấp trốn vào bên trong
trước khi nó được đưa về...
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Cảm giác như Vua Anh Quốc. Vua Jimmie. Vẫy tay đi.
Vẫy tay tới các thần dân đi.
- Chào các thần dân. - Ừ, nhưng kiểu như vẽ hình tròn...
bằng cái cùi chỏ của mày.
Ừ và rồi chụm tay lại.
- Ồ, đúng rồi. - Ừ, vẫy đẹp đó.
Căn nhà tuyệt đẹp, Jim à.
Còn đẹp hơn những gì tao có thể hình dung.
Ừ.
Nó vẫn chưa đẹp tới mức đó đâu.
Ý tao là, họ bỏ lại sách của Dickens.
Charles Dickens.
Họ đâu có trân trọng nghệ thuật.
Họ còn bỏ cả Frost! Bỏ cả Plath!
Cả Hughes!
Jimmie! Là Langston Hughes! Họ cũng bỏ lại ông ấy!
Người anh em!
Họ không biết trân trọng văn học mà.
Mont.
Dậy đi.
Tao có kế hoạch.
Thật điên rồ.
Lần cuối cùng tao tới đây, đống cỏ dại này đã mọc cao hơn tao.
- Dì ấy mong chờ chúng ta chứ? - Đúng vậy, thưa ngài.
- Dì ơi! - Jimmie!
Tuyệt quá!
Ôi! Thật vui khi thấy cháu!
- Cháu trông ổn đấy! - Cảm ơn dì!
- Chào! - Đây là Mont.
Rất vui được gặp cháu. Ồ.
Không nóng sao? Kiểu như, hai đứa có muốn...
- Ngồi đây nóng kinh thật. - Cởi áo khoác của cháu ra.
Sẽ không có ai ăn trộm áo của cháu đâu.
Đây là một khu phố rất tốt.
Trời, chú ấy tốt nhất đừng có phá hư tấm ván trượt của cháu.
Đừng nói thế. Cháu nên cảm ơn anh ấy.
Anh ấy là người đã giúp dì chọn chiếc ván đó.
Bên cạnh đó...
Thi thoảng ngắm nhìn thế này cũng tuyệt lắm.
Ricky, làm động tác mà anh từng làm đó, anh yêu.
Hay lắm, anh yêu.
Hai người dễ thương ghê.
Cảm ơn cháu.
Vậy dì còn giữ lại bao nhiêu món?
Thiệt luôn?
"Vậy dì còn giữ lại bao nhiêu món?"
Cháu nhảy thẳng vào vấn đề chính vậy sao?
Cháu chỉ đến đây để xem đống đồ hả?
Dì à, cháu đã lấy lại được căn nhà đầu tiên.
Khoan đã.
Thật sao?
- Cái trong thành phố? - Cái trong thành phố.
Nhìn cháu kìa!
Cháu hẳn đã kiếm được rất nhiều tiền để có thể mua được chỗ đó.
Vâng, tụi cháu gặp may.
- Ờ hơ. - Dù sao thì căn nhà rất trơ trọi.
Bố cháu không sai cháu tới đây đấy chứ?
- Không ạ. - Chắc chứ?
Cháu thề có Chúa.
Vì dì hy vọng là anh ta đã ngừng lôi cháu vào kế hoạch của mình.
Dì à, việc này chỉ vì tụi cháu thôi.
Được rồi.
Được.
Dì tự hào về cháu lắm, Jayboe.
- Thật lòng đấy. - Cảm ơn dì.
Dì nhớ thành phố đó ghê.
Anh yêu trông vẫn ngon lắm.
Anh nhìn vẫn rất là ngon.
Ôi trời ơi.
Vãi, cháu cứ tưởng dì chỉ còn giữ lại một ít, nhưng nhiều như thế này sao?
Tất cả những thứ mà bố cháu đã không đốt chúng.
Xin lỗi. Dì có hơi cay nghiệt.
Cháu ổn.
Dì thật sự giữ lại toàn bộ chúng.
Ừ!
Dì giữ lại nhiều nhất có thể.
Mở cái đó ra.
Đỉnh thật.
Ừ, dì đã biết rằng, tất cả mọi người trong gia đình này,
cháu sẽ là người duy nhất tìm đến đống đồ này.
Vậy là...
Cháu có thể...
Mọi thứ?
Là của cháu hết.
- Cảm ơn dì. - Không có chi.
Ricky, lấy xe tải đi!
Mấy đứa ngồi đằng sau được chứ?
Tạm biệt. Cảm ơn chú.
Vậy là Ricky chưa từng sống trong nhà này sao?
Không, Wanda chỉ gặp chú ấy sau khi tụi tao mất căn nhà này.
Mày có ị hay không nào?
Xin chào.
- Xin chào ngài. - Chào!
Cháu là Jimmie Fails. Chúng ta chưa có dịp gặp nhau.
- Ồ, ừ. - Vâng.
Chào mừng đến nhà hàng xóm.
Ừ, ồ, vâng. Chào mừng.
Ông là Tim. Tim Ellory.
Vâng, rất vui được gặp ông.
Thị trường nhà giờ nhanh ghê. Ông còn không nhớ là có biển bán nhà.
Ồ, chẳng cần đâu ạ, nhưng...
Nghe này, Tim, cháu muốn ông biết là,
cháu sẽ là người hàng xóm tuyệt vời nhất mà ông từng có.
Ừ thì... Được, Jimmie, cảm ơn cháu.
Là vinh hạnh của cháu.
Chắc là ông cho cháu xin phép.
Tụi cháu còn rất nhiều thứ phải làm, nhưng...
- Dĩ nhiên rồi, ừ. - Rất vui được gặp ông ạ.
Vụ vừa rồi là cái éo gì thế?
Tao muốn vừa uống cà phê vừa gãi mông trong khi đang đọc báo.
Mày có bao giờ đọc báo đâu, Jimmie.
Vì tao chưa từng có nhà để đọc báo.
Vãi.
Ta có thể làm vài bữa tiệc.
Mày có thể làm vài vở kịch của mày ở đây.
Chúng ta có thể la hét.
- Coi chừng phiền hàng xóm, Jimmie. - Hàng xóm sao?
Giờ tao đã có hàng xóm rồi.
Mình giỏi ghê.
♪ Axít, rượu và mông ♪
♪ Những mũi kim, quả hạch và cỏ ♪
♪ Tràn đầy tiếng cười ♪
♪ Axít, rượu và mông ♪
♪ Những mũi kim, quả hạch và cỏ ♪
♪ Tràn đầy tiếng cười ♪
Gã nigga này là con chó cái.
♪ Màu xanh ♪
♪ Những bài hát như những hình xăm ♪
♪ Bạn biết tôi đã từng tới biển trước đây ♪
♪ Một là níu chặt tôi lại ♪
♪ Không thì hãy để tôi đi ♪
Mày là thằng nigga mềm yếu. Chạy như một đứa con gái, nigga!
Tất cả mọi thứ luôn chứ. Trời, thằng nhóc này đúng là đứa thua cuộc.
Mày nói dối mọi thứ, người anh em. Đúng là đứa thua cuộc.
- Cho nó biết chuyện tối qua. - Có chiếc xe tải màu trắng dừng lại.
Thằng Kofi chạy cong đuôi như một con chó cái!
- Nó không có xạo đâu! - Tụi mày nói tao bỏ chạy sao? Tao không có chạy!
Mẹ nó, lũ nigga tụi bây nói gì thế?
Mày im mồm đi. Nó là một đứa thua cuộc đó.
Nghe này, nó khiến chúng ta như mấy con điếm.
Nếu là tao xử lý vụ này, tao sẽ tra hỏi mày nãy giờ!
Mày đúng ra phải làm anh họ tao.
Tao đâu có muốn mày bỏ chạy, nigga, thế mà mày lại làm thế.
Được rồi, được rồi, các anh em.
Được rồi, tụi bây im lặng đi. Tụi bây im lặng đi.
Kofi, chuyện gì đã xảy ra thế?
Cho nó biết đi.
Tại sao?
- Cho nó biết đi! - Mày đã bỏ chạy sao, nigga?
Không, tao không có bỏ chạy, nigga. Tao đã nói thế rồi!
- Chém gió. - Đệt mẹ tụi bây, nigga.
- Xử lý nó đi. - Chà.
- Đánh tao đi. - Cái gì cơ?
Đánh tao đi.
Để chi? Mày đúng ra phải là bạn tao chứ.
Này, Kofi, đánh thằng nigga đó đi.
Ừ! Cố lên, người anh em!
Ừ! Đúng rồi, xử lý nó!
Đánh tao đi! Đánh tao đi!
- Nó đúng là con điếm! - Đánh tao đi! Nhanh lên!
Mọi người! Mọi người!
Tuyệt, tuyệt lắm.
Rất tốt, rất tốt.
Cắt! Rất tốt, rất tốt.
Diễn xuất sắc lắm.
Tốt. Này, tin tốt là tụi bây đang làm một việc rất phi thường.
- Cái gì? - Chúc mừng. Không hề dễ đâu.
Tao tin tưởng mày.
Nhưng tao biết mày có thể diễn sâu hơn.
- Mày nói cái éo gì thế? - Này.
*Các biên kịch nổi tiếng Hãy nhớ Stanislavski.
*Các biên kịch nổi tiếng
- Mày làm trò gì vậy? - Rồi Grotowski, Stanislavski. *Các biên kịch nổi tiếng
Chekhov. Brecht. *Các biên kịch nổi tiếng
Chekhov. Brecht.
- Bọn họ rất vĩ đại. - Tao bối rối quá, tụi bây.
Thằng quỷ kỳ lạ.
Mày sẽ ổn thôi.
Thanh niên à, mày không phải đạo diễn đâu.
Đưa cái mông kỳ lạ của mày ra khỏi đây đi.
Tiếp tục xây dựng nhé.
Tao ghét lúc thằng nigga đó tới gần ta.
- Thằng nigga này là con điếm. - Nói ra đi, tao sẽ xử lý thằng nigga này!
Bắt đầu nào.
Trông dùm tôi cái này chút nhé.
Tôi biết.
Bố đã thấy anh họ Al của con vào ngày kia.
Bố đã nghe là, "Này, chú James!"
Bố tỏ vẻ, "Trời, tao không quen mày."
"Đi khệnh khạng lòng vòng, như ly trái cây Frisco."
Bố biết bố nó giận dữ lắm.
Con vẫn trượt ván à?
Không ạ.
Gì ạ?
Lại đây, giúp bố cắt mấy cái này.
Và đảm bảo phần màu tràn qua trang sau luôn.
Không có mép màu trắng nhé?
Tuân lệnh, bố. Như mọi khi.
Ừ.
Như mọi khi.
Này, bố có nhớ cái, kho hàng mà ta từng sống chui không?
Sau khi ta sống ở El Dorado?
Ta mất nó vì ta không trả tiền thuế, đúng không ạ?
Không phải. Bố đã trả đủ phần thuế của nó.
Nhưng ai quan tâm chứ? Cái ổ gián lạnh lẽo cũ kĩ sau đó.
Vãi thật, một là ngủ ở đó, không thì ngủ trên đường với con rồi.
Nhưng con đánh giá cao chỗ đó lắm.
Hiện tại con đang ở một nơi,
và chủ của nó đã bỏ đi.
Con sẽ trả phần thuế căn nhà đó.
Con đã đưa tên mình vào hóa đơn gas và điện sao?
Đúng rồi. Tiếp theo con sẽ làm như thế. Bố hiểu ý con mà.
Ừ, hãy làm giống như ông già con.
Giỏi đấy.
Thế không ai đến kiểm tra sao?
Không ạ. Nó trống không.
Tốt. Như thế sẽ cho con thời gian.
Vậy họ đã rời đi được 3 năm rồi sao?
Không ạ, mới gần đây thôi.
Khoan, cái gì?
Con đang tìm cách sở hữu nó trong khi họ mới rời đi thôi sao?
Vâng.
Căn nhà này ở đâu?
Nó là căn nhà ở Fillmore.
Chà.
Căn nhà cũ của chúng ta.
Ý mày là sao, căn nhà cũ của ta?
Mày có xem kỹ nó chưa?
Vâng, đương nhiên. Ý con là, con luôn ở đó suốt.
Thế thì đó không phải là căn nhà cũ của mày
và đó không phải khu người da đen của mày.
Cái thằng láo toét bất kính.
- Bố đang nói gì thế? - Nigga, tao biết mày còn trượt ván!
Đúng vậy đó, tao thấy hết tất cả mọi thứ ngoài kia.
Lối đi riêng của mỗi người.
Tao kiểu như, luôn đi trước 30 bước tụi bây.
Đi đi. Biến đi!
Mày biết rõ chúng ta không nói về căn nhà đó lần nào nữa.
Bỏ hết đống đó xuống và biến!
Này, cậu chờ ở đây lâu chưa?
Lâu lắm rồi.
Chắc tôi sẽ trượt ván.
Vậy thì tuyệt.
♪ Bạn không muốn có ai đó để yêu sao? ♪
Gã này bệnh vãi.
Này, Sundeep. Sundeep, người anh em, gã này bệnh vãi.
Gã này bệnh vãi!
Ôi, cái thành phố này.
Tôi biết quá rõ rồi.
♪ Họ đối xử với bạn như là khách ♪
♪ Và mọi niềm vui đều ở trong bạn ♪
♪ Chết đi ♪
♪ Bạn không muốn có ai đó để yêu sao? ♪
♪ Bạn sẽ không yêu ai đó để biết yêu sao? ♪
♪ Bạn nên tìm ai đó để yêu đi ♪
Mẹ nó!
Mày ổn chứ?
Ừ.
Đống này là gì vậy?
Chà.
Căn phòng nho nhỏ tao từng chui vào khi bố tao làm việc của ông ấy.
Tuyệt đúng không?
Đúng vậy.
Hôm nay mày có gặp chú ấy không?
Nó diễn ra như thế nào?
Ông ấy nói đây là ý tưởng tồi tệ.
Tưởng mày đã nói là chú ấy ngốc lắm.
Không đâu, ông ấy chỉ giận vì để mất căn nhà này.
Nhưng thế nào nếu chúng ta không nên ở đây?
Ai nên ở đây hơn?
Vài tay tỉ phú sao?
Họ sẽ muốn nó vì nó rất đẹp.
Mày là lý do mà căn nhà này đẹp, Jim à.
Tao không biết nữa.
Cái éo gì thế?
Tao đã mời một người.
Khỏe không, nigga? Mừng vì mày có thể tới đây.
Khỏe không?
Tao sẽ quay lại ngay. Xin lỗi nhé.
Tụi bây có cả đàn organ sao?
Có cả mấy cây cột nhà luôn.
Chỉ có 2 đứa bây ở sao?
Ừ.
Đông quá sẽ ồn ào lắm.
Ồ, vậy à.
Thật tuyệt khi thấy mày ngồi cái ghế đó. Tao không nghĩ là mày sẽ chọn cái ghế đó.
Cảm ơn nhiều, người anh em.
Có hơi kỳ quặc, nhưng chỗ này tuyệt thật.
Ừ, Jimmie cũng sửa sang lại nó nhiều lắm.
Sao tụi bây có được nó?
Là của Jimmie.
Ông nó đã xây căn nhà này.
Ông ấy là người da đen đầu tiên ở San Francisco.
Đó là cách họ gọi ông ấy.
Vãi.
Là căn này sao?
Này, Jimmie từng nói về chỗ này suốt.
Nhưng tụi bây biết đám nigga ở nhà sao mà.
Toàn phóng đại mọi thứ.
Cố gắng mình đều đặc biệt.
Mày đã không nói xạo về căn nhà này thật sao, Jimmie?
Mày từng ở trong đám đó sao?
Ừ.
Khoảng 1 năm.
Đúng rồi.
Tụi bây muốn schvitz không? (Xông hơi)
Muốn gì cơ?
Khoan đã, ông mày xây cái này luôn sao?
Không phải, cái này thì đám da trắng làm.
Ờ hơ.
Nhưng sao mày biết ông ấy là người đầu tiên chứ?
Mày lại xạo nữa rồi.
Người anh em à, ông ấy đến đây từ New Orleans.
Chỗ này lúc trước toàn người Nhật ở.
Sau đó họ bị thảy vào các trại tập trung,
và ông ấy cũng không cố dọn vô nhà có sẵn của ai đó.
Nên ông ấy đã xây căn này.
Vụ này tuyệt thật.
Mày vẫn trượt ván chứ?
Không.
Không, tao ngưng trượt ván rồi.
Vãi, ý tao là, mày từng trượt khá đỉnh.
Ừ.
Không còn nữa.
Này, mày có nhớ Gunna không?
Nhớ cái lúc nó bị bắt tại trận ăn trộm từ bà bán kẹo?
Ừ, nó là cái thằng khóc xấu vãi ra.
Ôi trời.
Đau đớn vãi!
À, nhớ Cô Homer không, cái người từng làm mấy chương trình sinh hoạt cộng đồng?
- À nhớ! - Cô ấy đã cắt tóc cho thằng nigga đó.
Làm cho tóc nó cong đủ đường!
"Tao biết rõ là cái bà da trắng đó không thể cắt tóc được mà!"
Làm cho nó nhìn y chang Lombard.
Nigga đó nói Lomb...
Ôi trời, 2 đứa nigga tụi bây sắp làm tao tè dầm rồi.
Vãi thật, mấy đứa có nhà tắm trên đây chứ?
- Trong cái căn biệt thự này? - Ở dưới lầu ấy.
Nó là căn phòng có bồn tắm chân yếm.
Được. Đây đúng là căn biệt thự đỉnh nhất.
Trời...
Tao ước gì mình cũng có ông như mày.
Để lại cho tao căn như thế này.
Cái này thú vị thật.
Tuyệt mà, người anh em.
Tao tự hào về mày lắm nigga. Cả mày nữa, Mont.
Thằng điên rồ.
Cứ tận hưởng cuộc sống đi.
Nigga tụi bây thật sự đã làm được.
Vãi thật, tao phải dùng nhà tắm thật nhanh thôi.
Mày là một thằng chó chết vui tính lắm, Jimmie.
"Mày là một thằng chó chết vui tính lắm, Jimmie."
Mày nên...
Mày nên có phòng riêng đi, người anh em.
Ổn mà, Jim.
Không, nghiêm túc đó, anh bạn.
Tao đã ở phòng của mày đó giờ.
Chỗ này cũng là nhà của mày.
Phòng nào cũng được sao?
Thế căn phòng này?
Mày thật sự muốn phòng ăn sao?
Ừ.
Nó hoàn hảo.
Ước mơ lớn vào, người anh em.
Là của mày đó.
Vâng, chúng ta sẽ phải tính toán việc này.
Tôi không có nhiều thời gian.
Nó là một tình huống phức tạp.
Không, điện vẫn còn. Tôi chỉ cần hóa đơn in tên tôi.
Ờ hơ.
Được, tuyệt. Khi nào tôi sẽ nhận được hóa đơn đầu tiên?
Bạn không thể gửi sớm hơn sao?
Vâng, được.
Nó đang nói về chuyện trả hóa đơn kìa.
Vì ông sẽ không từ chối nếu nó đề nghị trả một chút tiền hóa đơn.
Nó đã trả một nửa rồi còn gì, ông nội.
Nhưng nó đã ở đây một thời gian rồi, cháu biết mà?
Và nó cũng không phải máu mủ gì.
Cháu nghĩ là nó biết việc đó.
Hãy hy vọng vậy.
Mà sao trên đây ồn vậy?
Cháu chỉ đang dọn tí đồ.
Nó dành cho 1 dự án.
Từ khi nào chứ?
Ý ông là, chúng ta còn chưa bàn luận về tuyến nhân vật.
- Cháu biết ông thích việc đó mà. - Vâng, nhưng cháu vẫn đang viết tiếp.
Vẫn chưa có cốt truyện cụ thể.
Thì ta có thể suy nghĩ thử một chút.
Cháu biết đó, ông nghĩ đó là việc mà chúng ta giỏi nhất.
Khi chúng ta cùng nhau động não.
Cháu nghĩ cháu sẽ tự mình động não phần này.
Nhưng cháu sẽ cho ông biết sớm.
Mày sẵn sàng chưa?
Vậy thì...
Cho dù là gì nữa...
Ông tự hào về cháu.
- Chà, nhìn nó kìa. - Đống giày đó thuộc thể loại gì vậy?
Ừ, mày nên đung đưa như thế.
Cái nón mày bị éo gì thế, Jimmie?
Mày nhìn như đang thổi kèn ai đó. Tao không thể nào chịu nổi.
Jimmie, là quả bô-linh sao? Là Alice da đen ở xứ sở kỳ diệu à.
Này Monty, tao nghe nói mày đã quất mấy em gái bằng thằng em bé xíu của mày.
Với mái tóc đó, mày như nhân vật trong phim Simpson.
Nigga, im đi ku, cái thằng chỉ mặc 1 cái áo.
Jimmie, mày mặc đúng 1 cái áo mỗi ngày.
Mày nhìn như thằng nghiện, Jimmie. Thôi nào!
Này, y chang bố mày đó!
Tao nhớ cái người bố nghiện ngập của mày quá.
Và cả bà mẹ nghiện ngập của mày.
Gia đình nghiện ngập, thằng chó.
Tao không bán cho mày cocain như hồi xưa nữa.
Này, mày có cái gì trong đống đó chứ?
Vài tấm màn cho toàn bộ căn nhà đẹp đẽ của mày,
cái căn mà 2 đứa bây chém gió sao?
Được đó, Kofi! Được đó, còn gì nữa?
Lũ nigga này, tụi nó đã hôn hít nhau vào ngày kia.
Hai đứa nigga nó có đủ kiểu đồ đạc nữ tính trong căn nhà đó.
Jimmie, hai thằng đàn ông sao làm thế?
Chỉ vì tụi bây ở trong căn nhà bự đó, không có nghĩa là tụi bây tốt đẹp hơn tao đâu, Jimmie.
- Không bao giờ. - Tụi mày không hơn gì tụi tao cả.
Này, cái đống gì thế, mấy màn ren để tô điểm thêm căn nhà sao?
Thôi nào, mấy thằng nigga ủy mị.
Tao biết mày là ai, Jimmie. Mày nhớ kĩ đó!
Tụi bây biết cần làm gì không?
Tụi bây cần biến mất như một trò ảo thuật, nigga!
Lấy con thỏ ra khỏi mũ. Cút xéo khỏi đây đi!
Jimmie! Jimmie! Về nhà đi!
Mày thật sự vẽ tụi nó sao?
Tụi nó chỉ nói nhảm.
Thì mày cũng nói nhảm khi tao gặp mày đó.
Tao sao?
Đúng vậy.
Cũng không sao đâu.
Thế sao mày vẫn chơi với tao?
Mày quan tâm mọi thứ. Tao thích chỗ đó.
Mày thật sự éo bận tâm người ta nói gì sao?
Tao không nên thông cảm người ta chỉ vì người ta thô lỗ với tao sao?
Ngớ ngẩn thật.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Bà đang làm gì ở đây?
Cậu đang làm gì ở đây?
Không phải bà đã dọn ra sao?
Ừ.
Họ đã đổi ổ khóa chết tiệt khác.
Cháu xin lỗi. Tệ thật.
Cậu muốn gì đây?
Bà sẽ ở đây trong bao lâu?
Tôi vẫn chưa biết. Tôi chỉ đang cố...
Buôn bỏ.
Vâng, vậy thì...
Cháu đoán là ngày mai tụi cháu sẽ quay lại sau.
Tuyệt.
Tuyệt đó.
Đi thôi, Jim. Tụi mình về nhà tao thôi.
Trong cái thành phố điên khùng này, cậu vẫn ở đây.
Trời, lũ nhóc chết tiệt kia bỏ lại bã kẹo cao su tùm lum.
Nó sẽ dính khắp chỗ ngồi. Anh hiểu ý tôi nói không?
Mày có nghĩ là bà ấy sẽ ở lại đó nguyên đêm không?
Nghe nè, chúng ta sẽ quay lại và bà ấy sẽ đang sơn bậu cửa sổ.
Ừ, anh yêu. Ừ, em sẽ tới đó.
Em đã cai nghiện được 3 năm rồi. Em biết những buổi gặp này ở đâu.
Được rồi. Em sẽ tới đó trước 15 phút.
Ừ. Ừ, em đã nói...
Jayboe?
Jayboe.
- Chào mẹ. - Chào.
Ôi, mẹ.
Rất vui được gặp con.
- Chào con. - Ôi.
Vâng, con xin lỗi.
- Không sao. - Con tưởng mẹ và Ron ở LA.
À không, tụi mẹ quay lại đây được 3 tháng rồi.
Đây là bạn con, Mont.
Ồ, chào cháu, thứ lỗi cô, cô là mẹ Jimmie, rất vui được gặp cháu.
Cháu rất hân hạnh được gặp cô.
- Cô cũng vậy. - Vâng...
Tụi con đang ở căn nhà đó.
Nếu... mẹ biết đó...
Mẹ nên ghé ngang. Mẹ biết đó, đến xem nhà cửa.
Ồ, được đó. Ừ.
Cái nhà đó, cái nhà cũ của bố con.
- Ồ, cái nhà bên nội con ở Golden Gate à? - Vâng.
Được. Ừ thì mẹ có số con rồi. Mẹ sẽ gọi cho con.
Mai mẹ sẽ cố gắng ghé ngang.
À, con không có điện thoại.
Ừ thì mẹ chỉ cần ghé ngang thôi.
Giờ nào thì mẹ ghé tiện nhất?
Mai mẹ sẽ có mặt ở đó.
Vâng, bất cứ lúc nào.
Tới... Vâng.
Ngày mai, vâng. Mẹ nó.
Được, tuyệt. Mai mẹ sẽ tới.
Vâng.
Thì...
Tụi con phải xuống rồi, nhưng...
Rất vui được gặp lại mẹ.
Mẹ cũng rất vui được gặp lại con, được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
- Được rồi, tạm biệt con.
Ừ. Ôi Chúa ơi. Con cao hơn cả mẹ rồi.
- Vâng... - Ừ, tạm biệt, con trai.
Vâng, chào mẹ.
Tại sao? Tại sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao?
Cái éo gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cái éo gì đã xảy ra? - Nó bị bắn.
Tụi nó đã bắn chết nó.
Ai? Ai bắn nó?
Ai?
Lũ nigga ở vùng vịnh.
Tại sao bắn?
Vì cái gì?
Nó đã chém gió với lộn đám.
Nó đã cố lừa tụi nó.
Cố lừa tụi nó?
Trời, mày hỏi gì lắm thế, ku?
Chỉ là tao không hiểu được.
Tao mới gặp tụi bây hôm qua.
- Thì sao, nigga? - Tao éo thể hiểu được!
Trời.
Cút ngay khỏi đây đi, ku.
Tao cút khỏi đây sao?
- Ừ, nigga, biến đi! - Là lỗi của mày đó!
Nó cũng là bạn của tao!
- Được thôi, nigga. - Xử thằng nigga này đi!
Được thôi.
Xử đẹp thằng nigga này đi, ku.
Mày để nó nói vậy sao?
Thật tội nghiệp cho thằng bé và bạn bè nó.
Ông rất tiếc, Jimmie.
Ông hy vọng là ông chưa từng khiến cháu cảm thấy không hoan nghênh khi ở đây.
Không ạ, cháu... Cháu chưa từng thấy thế.
Vì ông không quan tâm cháu ở đâu bữa giờ.
Cháu không cần phải cho ta biết.
Chỉ là, hai đứa... gắn kết với nhau.
Mày biết đó, tao đang viết vở kịch về nó.
Mày không phải dừng lại đâu.
"Mày là một thằng chó chết vui tính, Jimmie."
Tao biết nghe có vẻ hơi kỳ quặc, nhưng...
Tao có cảm giác tao có thể đã giống nó.
Nếu không vì căn nhà này.
Trời, tao muốn về nhà quá.
Mùi nước mặn dơ bẩn, tanh như cá.
Dòng nước này đã hôi thúi hơn cả miệng quỷ trong 50 năm nay.
Giờ họ lại muốn làm sạch nó.
Họ đã có kế hoạch cho chúng ta.
Ta sẽ bị bắt sống trong địa ngục.
Bị tẩy uế. Chúng ta bị bắt sống trong địa ngục.
Bị tẩy uế.
Mẹ nó!
Ôi Chúa.
Khốn kiếp!
Sao bà ấy có thể tống hết đống đồ của ta ra ngoài?
Tao không nghĩ là bà ấy làm đâu.
Thằng chó phản bội.
Được rồi.
Mày có thể ở đây và canh chừng đồ không?
Ừ, mày sẽ đi đâu?
- Mày định đi đâu? - Tao sẽ quay lại.
Tao sẽ quay lại.
Jimmie!
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho anh?
- Tôi muốn mua một ngôi nhà. - Một ngôi nhà?
Thú vị đó. Anh có cò nhà đất không?
Không có. Tôi cần sao?
Không.
Không cần thiết. Anh có mức giá trong đầu chưa?
Tôi đã chọn nhà cho mình rồi.
Ồ.
Tôi cho là nó đang được rao bán?
Họ hỏi giá bao nhiêu?
Ít nhất là 4 triệu đô.
Vậy anh sẵn lòng trả bao nhiêu?
Thường thì bao nhiêu?
Đặc trưng thì, chúng tôi sẽ mong đợi đạt được ít nhất là 20%.
Tôi sẽ không có cỡ đó.
Cũng có thể hiểu được.
Sẽ rất khó để mua được căn như thế.
Nhưng thay vì tôi sẽ hỏi...
Không, không, nghe này.
Tôi hiểu.
Tôi còn trẻ. Tôi là người da đen.
Tôi không giàu có.
Tôi đến đây biết rõ các điều đó.
Nhưng hãy thật lòng. Anh cũng cần đạt được chỉ tiêu.
- Tôi không có ý nói anh là kẻ xấu. - Thưa anh.
Nhưng anh đang cố kiếm tiền.
- Nên hãy để tôi giúp. - Đó không phải là cách đúng đắn.
Anh có thể cho tôi bất kì mức giá nào anh phải cho. Tôi không quan tâm là bao nhiêu.
Vì không giống như những người khác,
đó là căn nhà duy nhất tôi muốn mua.
Nên tôi sẽ không trễ bất kỳ hóa đơn hàng tháng nào.
Anh có thể cho tôi lãi suất cao nhất.
Anh cho tôi lãi suất cao nhất đi, được chứ?
- Cho chết tôi luôn. - Không, tôi hoàn toàn...
Anh không cần phải cảm thấy tệ.
Được chứ? Tôi sẽ trả lại hết từng cắc.
Tôi rất tiếc, thưa anh.
Tôi sẽ trả lại hết từng cắc.
Được rồi, được rồi, anh thắng cuộc!
Được, ừ, là của anh!
Cái thằng đáng ghét duyên dáng này.
Nói chuyện với anh sau. Tạm biệt.
- Khỏe không, anh bạn? - Ổn.
Tôi nhận thấy là căn nhà chúng ta đã thảo luận hiện tại đang được rao bán.
Có vài chi tiết gây hoang mang trong quảng cáo
mà tôi đã nghĩ là anh muốn biết.
Và chắc chắn là Cục Bất Động Sản cũng muốn biết.
Ờ hơ.
Trong đây khẳng định rằng khối bất động sản có tầm nhìn ra cầu Golden Gate.
Tôi không nghĩ nó đúng sự thật.
Chắc chắn là nó không đúng.
Nó cũng khẳng định rằng nó có đủ nội thất, sàn nhà và vòi nước mới tinh.
Cũng không có thật.
Và anh định sẽ lộ chuyện rằng nhà không có hố rác tự hủy sao?
Có nghĩa là, từ ngày hôm nay,
cái vườn đó có thể bị ngập... trong đống c**.
Chuyện này sẽ tới đâu chứ, anh bạn?
Ừ thì...
Tất cả thứ này cộng lại có vẻ là sự quảng cáo sai sự thật.
Có nghĩa mảnh đất này không được phép bán.
Có khả năng bị thu hồi giấy phép.
Tôi đã nghĩ có thể là mấy anh sẽ phơi bày.
Anh muốn thương lượng sao, anh bạn?
Tôi không muốn thương lượng.
Nghe này...
Người khác trên cái tầng này cũng sẽ chộp lấy căn nhà đó nếu tôi không làm thế.
Chí ít thì tôi cũng là người ở vùng này, đúng chứ?
Tôi để đồ đạc của mấy cậu ra ngoài đường như là sự thiện chí rồi.
- Vâng. - Tôi có thể cẩu nó đi mà.
Nhưng tôi đã để lại cho cậu.
Nghe này, thằng khốn. Tôi éo đùa nữa. Tôi sẽ tố giác anh đó.
Chi vậy? Tố giác chuyện nhìn ra cây cầu? Chuyện nội thất?
Ai cũng làm thế thôi. Tôi đã sao chép dán lại đống thông tin đó đúng nghĩa đen.
Nhưng anh đã nói dối về lịch sử căn nhà.
- Tôi làm gì có. - Có đó!
Anh nói nó đã được xây dựng sớm hơn tuổi thật sự của nó đến 100 năm.
Nghe này. Cái đó tôi không chế nhé.
Có đó!
James Fails đã xây nó vào năm 1946.
- James? - Fails!
Anh đang nói gì vậy?
Nghe này, anh bạn.
Văn Kiện Tín Thác, năm 1857.
Kĩ sư Gilhooley, vân vân.
Gã Fails anh nói đã mất căn nhà vào những năm 90.
Thấy chứ? Ngay dòng đó.
Nghe này, anh bạn. Nếu anh cần thêm 1 tuần để tìm chỗ khác, thì hãy lấy 1 tuần đó.
*Quyền lợi người ở chui bên Mỹ: nếu người ở chui có thể bảo quản căn nhà tốt hơn người chủ đã bỏ đi, chính quyền sẽ trao cho họ căn nhà. Nhưng... đừng lôi ra những quyền lợi của người ở chui với tôi, anh bạn.
*Quyền lợi người ở chui bên Mỹ: nếu người ở chui có thể bảo quản căn nhà tốt hơn người chủ đã bỏ đi, chính quyền sẽ trao cho họ căn nhà.
Tôi biết hộp như nhà anh. *Quyền lợi người ở chui bên Mỹ: nếu người ở chui có thể bảo quản căn nhà tốt hơn người chủ đã bỏ đi, chính quyền sẽ trao cho họ căn nhà.
Tôi biết tên anh.
Tôi không muốn gọi cảnh sát.
Tôi không muốn làm thế với anh.
Mày đã đi đâu?
Không quan trọng nữa, ku.
Tao đã có đủ mọi thứ bên trong. Ngoại trừ cái sofa.
Nó mém nữa đã đè lên tao.
Jim...
Tao đã nói với nhân viên quản lý nhà đất.
Ừ, kệ mẹ gã ta đi.
Hắn sẽ quăng chúng ta ra.
Thậm chí sẽ gọi cảnh sát.
Tao không biết chúng ta có thể tiếp tục làm thế này trong bao lâu nữa.
Tao hiểu là mày không thể.
Tao thật tâm.
Nhưng tao sẽ không rời đi.
- Jim, hắn nói ông mày... - Tao sẽ đi đâu đây?
Chỗ bố tao ở chỉ có 1 phòng.
Dì tao thì ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Mẹ tao...
Tao còn thậm chí không biết mẹ mình ở đâu.
Tao sẽ không rời đi, ku.
Tao là người duy nhất còn lại.
Chúng ta có nhà tao mà.
Tao không thể quay lại đó, ku.
Mont, căn nhà này...
Là những gì tao phải làm.
Này, nó là cái chúng ta phải có, Mont.
Nó là của chúng ta.
Ta không thể từ bỏ lúc này được.
Ta phải đấu tranh.
Được chứ?
Ừ.
Tao sẽ giúp mày.
Mày lúc nào cũng bên cạnh tao.
Ồ, vãi, mày đang viết kịch sao?
Ừ. Tao nghĩ là mình đã hoàn thành vở kịch.
Tao muốn trình diễn nó vào tuần tới, nếu điều đó ổn với mày.
Quá ổn luôn, triển khai đi ku.
♪ Này ♪
♪ Nếu bạn tới San Francisco ♪
♪ Hãy đảm bảo mình cắm ♪
♪ Các cành hoa lên tóc ♪
♪ Nếu bạn tới ♪
♪ San Francisco ♪
♪ Bạn sẽ gặp ♪
♪ Những con người hiền lành ở đây ♪
♪ Những con người hòa nhã ♪
♪ Những con người hiền lành ở đây ♪
♪ Những con người hòa nhã ♪
♪ Bạn sẽ yêu nơi đây ♪
♪ Dành cho ai tới ♪
♪ San Francisco ♪
♪ Vào mùa hè ♪
♪ Bạn sẽ yêu nơi đây ♪
♪ Yêu những con phố ♪
♪ Ở San Francisco ♪
Ừ.
Sao mày viết đống này nhanh vậy?
Còn nữa.
Nhưng tao muốn mày tự xem phần còn lại.
♪ Nếu bạn tới San Francisco ♪
♪ Vào mùa hè ♪
♪ Bạn sẽ ♪
♪ Yêu nơi đây ♪
- Hát hay lắm. - Cảm ơn cậu.
Ông còn hát được bài gì?
- ♪ Tôi làm một lần 5 lượt ♪ - Tuyệt.
♪ Hãy lấy... ♪
- Tôi xin lỗi. - Không, hát tiếp đi!
Mont?
Đến sớm thế.
Cuối cùng cũng đến.
Sao con mặc như mấy thằng da trắng?
À.
Để diễn kịch đúng không?
Trời.
Cháu làm hỏng ghế của bố chú à, Montgomery?
Đúng không?
Không, thưa chú... tụi cháu chỉ...
Sao cháu nói lắp bắp thế? Chưa gì đã run sợ vì sắp diễn sao?
Không ạ.
Chú mày không quan tâm đến cái ghế đó, con trai à.
Nhưng dùng nó nhẹ nhàng thôi.
Cảm ơn chú.
Tiếp tục đi.
Ông nội con ghét bố mỗi khi bố chơi bản đó.
Vâng, mời vào. Đừng có ngại.
Ông nội nó đã xây căn nhà này.
Không tệ với người da đen, đúng không?
À, không.
Xây nhà đẹp lắm.
Vậy là vụ này sẽ hay đấy. Vở kịch sẽ tuyệt lắm.
- Khán giả cũng đông. - Ừ.
Vậy là cô kiếm nhiều tiền từ kẹo à?
Bán kẹo sao?
- Cháu từng làm thế trong nhiều năm. - Ồ, vậy sao?
Đa số mấy gã da trắng mới tới khu người da đen,
họ thậm chí sẽ không biết mình đang đứng trong bếp ngay cái chỗ có một gã mới bị bắn chết.
Tôi không biết là nó sẽ làm một vở kịch.
Nó chỉ mời tụi tôi.
Tôi không biết tụi nó sẽ trình diễn cái gì, nhưng nãy giờ thấy kỳ quặc rồi đó.
Tao đánh mày để làm gì?
Mày là bạn tao.
Được thôi.
Nhưng tao không thể để một thằng nigga ẻo lả bên cạnh tao.
Đánh tao đi.
Không!
Để làm gì chứ, nigga?
Đánh tao đi.
Đàn ông lên, nigga. Đàn ông lên!
Không, ku! Không đâu, ku!
Ôi, mày ủy mị thế.
Mày quá ủy mị, nigga.
Họ sẽ gọi mày là con điếm khi ở đám tang của mày.
Tao éo phải điếm! Tao là đàn ông!
Thế đánh tao đi!
Đánh tao đi, ku. Đánh đi.
Đánh đi, nigga.
Được thôi! Được thôi!
Ừ! Tao đánh đây, nigga. Tao éo quan tâm nữa.
Ra đây nào, nigga. Sao phải trốn ngoài đó?
Đàn ông lên! Đàn ông lên, nigga!
- Đàn ông lên! - Này!
Không còn từ ngữ nào!
Hãy gửi những lời chia buồn.
Hazel Greene.
135 lượt thích.
Khốn kiếp!
Mới hôm qua còn hút thuốc với mày!
Điên rồ!
John Bishop.
260 lượt thích. 10 lượt chia sẻ.
Mấy người này biết Kofi sao?
Bị con sếp la hét vì đi trễ!
Xin lỗi! Không có thì giờ để tiếc thương.
Leah Tanaka, 320 lượt thích.
Trời!
Trời! Không thể tin được mình vừa mất người anh em của mình!
Nhưng chắc mày không muốn tao buồn đâu, Ko, nên tao sẽ đưa nỗi đau của tao vô âm nhạc của mình!
Hãy đảm bảo bạn thích bài đăng nhé.
Là Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck.
Anh Tuck đây đã chuyển đến Floria 10 năm trước!
Mấy người này biết Kofi sao?
Kofi có những phương diện khác.
Còn nhiều hơn một bài đăng có thể phản ánh hay một vở kịch thể hiện được.
Nên tôi mời gọi các bạn.
Hãy ăn mừng cuộc sống anh ấy đã sống.
Không phải bằng cách nói ra điều đó thật to lớn.
Mà hãy thông qua những kỷ niệm cậu ấy để lại cho chúng ta.
Thưa bà!
- Tôi sao? - Bà sẽ...
Bà sẽ nhớ về Kofi thế nào?
Cậu ấy, cậu biết đó, cậu ấy từng đến chở cháu gái tôi đi học
khi con bé mới dọn tới đây.
Cậu ấy là một quý ông ga lăng, hoặc tương tự thế, cậu biết đó, ngọt ngào...
Thật là buồn.
Ông từng dạy Kofi chơi bóng trong tổ chức Pop Warner.
Nó đã đứng bên cạnh và giúp ông dọn đồ mỗi ngày.
Ừ.
Thế còn cậu trai trẻ đây thì sao?
Vãi thật.
Tao không biết.
Tao đã thúc ép nó nhiều không?
Kofi là bạn của tao, ku.
Tao đã thúc ép nó nhiều không?
Thế còn mày?
Ừ thì...
Ký ức cuối cùng của tao về Kofi là nó đã miệt thị tao
Nó đã nói một trong những lời nặng nề nhất mà tao từng phải nghe.
Nhưng Kofi cũng từng đánh lộn
để bảo vệ tao khỏi những đứa lớn tuổi hơn trong cộng đồng.
Nó không hề thích đánh lộn, nhưng...
Nó đã đánh vì tao.
Con người không chỉ có một mặt.
Đó.
Tất cả...
Tất cả kỷ niệm đó.
Điều gì sẽ xảy ra...
Nếu Kofi có thể xuất hiện tại đây?
Tất cả những hình thái của cậu ấy.
Thế giới...
đã đặt cậu ấy vào một chiếc hộp!
Và cậu ấy chưa từng... đẩy nó đi xa hơn.
Hãy để chúng ta.
Hãy để chúng ta phá vỡ những chiếc hộp của mình!
Hãy để chúng ta tự động viên mình để dám nhìn nhận!
Xa hơn những câu chuyện mà chúng ta được sinh ra!
Hãy để chúng ta thật sự nhìn
vào Jimmie Fails Đời Thứ Tư.
Một nhà sử gia tự học.
Một người thợ mộc.
Một quý ông đáng yêu, hòa nhã.
Một kẻ sống sót thật sự. Jimmie!
Mày đã sống ở bao nhiêu chỗ rồi?
Và nếu ngày mai họ đuổi mày ra, mày vẫn sẽ giữ được những thứ đó.
Sự tồn tại của mày vượt xa ra khỏi những bờ tường này.
Sự mở rộng của mày vượt xa hơn cả tổ tiên mày!
Mày không phải là căn nhà này!
Jimmie, mày không phải là mấy cái tường này!
Mày không phải mấy cái sàn này, cái trần nhà này!
- Đã tới lúc mày phải biết! - Ku, mày đang làm gì vậy?
- Mày đang làm gì vậy? - Đã đến lúc!
- Đến lúc mày được biết! - Tao không cần biết.
Tao không cần biết. Hãy dừng lại đi.
- Jimmie, mày không cần... - Đủ rồi, dừng lại!
- Xin mày dừng lại, Mont! - Jimmie!
- Ông mày không có xây căn nhà này! - Đủ rồi!
Ông ấy không có xây dựng nó lên, Jimmie!
Ông ấy có mà.
Chính ông đã xây dựng nó!
Không hề. Tao đã thấy được, thấy được chứng thư.
Tao đã thấy nó.
Tôi không biết việc nãy giờ là gì nữa.
Rồi ông ấy bắn qua bên trái.
Trời, để họ về đi.
Dù sao họ cũng không xứng đáng ở đây.
Cả chúng ta nữa.
Con thật sự định để một thằng nigga khác nói cho con biết đâu là sự thật?
Thôi nào, Jayboe. Hãy thẳng lưng lên nào, con trai.
- Có chút lòng kiêu hãnh đi. - Con luôn kiêu hãnh.
Nhưng bố hãy nói đi.
Nói gì?
Sự thật.
Gì chứ?
Rằng ông nội không có xây căn nhà này.
Trời, bỏ cái điều nhảm nhí đó ra đầu đi. Thôi nào, Jayboe.
Bố nói đi.
Không thể nói điều không đúng.
Bố về đây.
Con cứ tin vào điều đó nếu con muốn.
Jayboe.
Từ lâu cháu đã luôn nói với người ta là ông xây căn nhà này lên.
Mém tí quên mất là nó không có thật.
Nó từng là của chúng ta.
Sau đó thì không.
Nên cháu cứ tự bảo mình những gì cần thiết để cháu vẫn cảm thấy là đúng.
Chết tiệt.
Dì cũng đã làm thế.
Nó khiến cháu cảm thấy...
Đặc biệt.
Nhưng cháu đã có cơ hội để thoát khỏi tất cả những thứ đó rồi.
Cháu không muốn thế.
Cháu chỉ muốn tin là thế.
Đó là những gì cháu thật sự muốn sao?
Dành hết phần đời còn lại của mình để đạt được nó?
Đấu tranh vì nó?
Dì tin là cháu có thể biến nơi này thành của mình.
Dì thật sự tin tưởng.
Nhưng nếu cháu rời đi...
Cháu sẽ không mất mát gì cả.
Mà là chính San Francisco.
Đệt mẹ San Francisco.
- Thành phố này tiêu rồi. - Chắc chắn.
Ý tớ là, cái gì đi nữa.
Tớ cũng sẽ không sống trong một nơi từng bán ma túy, cậu hiểu chứ?
Nhưng tớ đến đây vì Janis và vì hãng hàng không,
không phải để làm việc ở một công ty khởi nghiệp chết tiệt.
Bồ à, tớ đã nói nhiều tháng nay rồi, hãy chuyển tới phía đông LA.
Thành phố này chết rồi.
Ừ.
Thật lòng luôn, đệt mẹ thành phố này.
Xin thứ lỗi.
Hai người không được ghét San Francisco.
Tôi xin lỗi, gì chứ?
Ừ, anh bạn, ý tôi là, xin lỗi, nhưng tôi sẽ ghét những gì tôi muốn.
Chị có yêu nó không?
Nó... Ý tôi là, ừ tôi đang ở đây.
Nhưng tôi có phải yêu nó không?
Chị không được ghét nó trừ khi chị yêu nó.
Một gã công cộng điển hình chết tiệt.
Ai muốn mượn tiền nào? Nhanh lên thôi.
Tập trung đi!
Alexander Đại Đế là một gã da đen.
Họ không dạy ta điều đó ở hệ thống trường công.
Mình không thể lại trải qua một ngày nhảm nhí thế này nữa.
Chào Jim.
Tao xin lỗi vì đã làm thế.
Đó đúng là một vở kịch ngu ngốc.
Không đâu.
Tao xin lỗi vì đã không cho mày biết sự thật.
Tao đã muốn nó là sự thật.
Nó khiến tao cảm thấy ổn lắm, mày hiểu chứ?
Không sao.
Này, Jimmie. Mày đói chứ?
Tao chết đói tới nơi rồi.
Anh ấy đang từ bỏ.
Ông không thể xem tiếp được.
- Anh ấy đang suy sụp. - Ôi.
Anh ấy thật sự phá hỏng căn hộ đó thành từng vụn.
Phim này cũng phấn khích đấy, cháu biết đó?
- Vâng, đúng vậy. - Vậy à?
- Ôi! Ông nghe được rồi. - Ôi.
Hình như anh ta đang hứng tình.
Anh ấy lại đập cửa.
Gửi Montgomery
Tao xin lỗi, tao không biết cách nói lời từ giã. Cảm ơn mày vì đã là thằng bạn thân nhất của tao.
NGƯỜI DA ĐEN CUỐI CÙNG Ở SAN FRANCISCO
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub